0 / 0
解説
This document is intended to strike somewhere between a temperance lecture and the “Bartender’s Guide.” Relative to the latter, drink shall swell the theme and be set forth in abundance.この文書は、禁酒講演と『バーテンダーズ・ガイド』の、ちょうどその中間あたりを狙ったものということになる。後者に寄せて言うなら、酒が主題を膨らませ、ふんだんに繰り出されるであろう。
Agreeably to the former, not an elbow shall be crooked.前者に寄せて言うなら、肘は一本として曲がらないであろう。
Bob Babbitt was “off the stuff.” Which means—as you will discover by referring to the unabridged dictionary of Bohemia—that he had “cut out the booze”; that he was “on the water wagon.” The reason for Bob’s sudden attitude of hostility toward the “demon rum”—as the white ribboners miscall whiskey (see the “Bartender’s Guide”), should be of interest to reformers and saloon-keepers.ボブ・バビットは「酒を断っていた」。つまり——ボヘミアの大辞典を引けばお分かりいただけることだが——彼は「酒をやめ」、「水馬車に乗って」いた、ということである。悪魔の酒——白リボン党がウィスキーを誤ってそう呼んでいるのだが（『バーテンダーズ・ガイド』を見よ）——に対するボブの突然の敵意、その理由は、改良運動家と酒場の主人にとって興味深いはずである。
There is always hope for a man who, when sober, will not concede or acknowledge that he was ever drunk.しらふのときに、自分がかつて酔ったことなど一度もないと、認めようとも譲ろうともしない男——そんな男には、いつでも希望がある。
But when a man will say (in the apt words of the phrase-distiller), “I had a beautiful skate on last night,” you will have to put stuff in his coffee as well as pray for him.だが、男が——『言葉の蒸留家』の言い得て妙な言葉を借りれば——『ゆうべは実に見事なスケートを滑った』などと言い出すようになると、コーヒーに何か仕込んでやるだけでなく、その男のために祈ってやらねばならない。
One evening on his way home Babbitt dropped in at the Broadway bar that he liked best.ある晩、家路の途中、バビットはふらりと立ち寄った——ブロードウェイの、彼が一番気に入っているあのバーへ。
Always there were three or four fellows there from the downtown offices whom he knew.そこにはいつも、三、四人の連中がいた——ダウンタウンのオフィスからやって来た、彼の知った顔が。
And then there would be highballs and stories, and he would hurry home to dinner a little late but feeling good, and a little sorry for the poor Standard Oil Company.そしてハイボールが出て、話に花が咲く。少し遅くなった夕食へと帰りを急ぐ——上機嫌で、しかも哀れなスタンダード・オイル会社にちょっと同情しながら。
On this evening as he entered he heard someone say: “Babbitt was in last night as full as a boiled owl.” Babbitt walked to the bar, and saw in the mirror that his face was as white as chalk.その夜、店へ入ると、誰かが言うのが聞こえた——「バビットは昨夜、煮えたフクロウみたいにべろんべろんに酔ってたぜ」。バビットはバーへ歩み寄り、鏡の中に見た自分の顔は、チョークのように真っ白だった。
For the first time he had looked Truth in the eyes.生まれて初めて、真実と目を合わせた。
読み終えましたか？