The Man Higher Up

Across our two dishes of spaghetti, in a corner of Provenzano’s restaurant, Jeff Peters was explaining to me the three kinds of graft.

プロヴェンザーノのレストランの片隅、二皿のスパゲッティを挟んで、ジェフ・ピータースが私に、三種類のグラフトについて説明していた。

Every winter Jeff comes to New York to eat spaghetti, to watch the shipping in East River from the depths of his chinchilla overcoat, and to lay in a supply of Chicago-made clothing at one of the Fulton Street stores.

冬が来るたび、ジェフはニューヨークへやって来る。スパゲッティを食べるために、チンチラのオーバーコートの奥からイースト川を行き交う船を眺めるために、そしてフルトン通りの店の一軒でシカゴ製の衣服を買い込むために。

During the other three seasons he may be found further west⁠—his range is from Spokane to Tampa.

残りの三つの季節には、もっと西のほうで見かけられる——行動の範囲はスポケーンからタンパまでだ。