O. Henry · 短編

The Hiding of Black Bill

Name: The Hiding of Black Bill
Author: O. Henry

黒ビルの潜伏

羊飼いとして雇われた流れ者が、平和な牧場に身を潜める列車強盗ブラック・ビルの正体に気づく。だが彼が選んだのは、賞金目当ての密告ではなかった。『黒ビルの潜伏』の語り口が小気味よい、西部の一篇。

147文約4,503語目安約55分★★★ やや長文

この作品を読む →

この作品について

『黒ビルの潜伏』（The Hiding of Black Bill）は、O. Henry（オー・ヘンリー）の短編小説です。yomukamoでは英語の原文を1文ずつ、日本語訳・文の骨格・文法ポイント・語彙の解説つきで、無料でそのまま読めます。辞書を引かずに物語のリズムのまま読み進められるので、英語多読の入り口としても、原文で名作を味わいたい方にもおすすめです。

冒頭を試し読み

A lank, strong, red-faced man with a Wellington beak and small, fiery eyes tempered by flaxen lashes, sat on the station platform at Los Piños swinging his legs to and fro.

ロス・ピニョスの駅のプラットホームに、やせて逞しい赤ら顔の男が腰をおろしていた。ウェリントン公そっくりの鉤鼻、亜麻色のまつげに和らげられた小さな燃える目——その男は脚を前へ後ろへと揺らしながら。

At his side sat another man, fat, melancholy, and seedy, who seemed to be his friend.

その傍らには、もう一人の男が腰をおろしていた。太っていて、陰気で、みすぼらしい。どうやら友達のようだった。

They had the appearance of men to whom life had appeared as a reversible coat⁠—seamy on both sides. “Ain’t seen you in about four years, Ham,” said the seedy man. “Which way you been travelling?” “Texas,” said the red-faced man. “It was too cold in Alaska for me.

二人は、人生が裏返しのコート——どちらの面も縫い目が表に出ている——のように映ってきた男たちだった。「ハム、四年は会ってなかったな」と、みすぼらしい方が言った。「どっちへ旅してたんだ？」「テキサスさ」と赤ら顔の男。「アラスカは俺には寒すぎたんでね」

続きを読む →