0 / 0
解説
A lank, strong, red-faced man with a Wellington beak and small, fiery eyes tempered by flaxen lashes, sat on the station platform at Los Piños swinging his legs to and fro.ロス・ピニョスの駅のプラットホームに、やせて逞しい赤ら顔の男が腰をおろしていた。ウェリントン公そっくりの鉤鼻、亜麻色のまつげに和らげられた小さな燃える目——その男は脚を前へ後ろへと揺らしながら。
At his side sat another man, fat, melancholy, and seedy, who seemed to be his friend.その傍らには、もう一人の男が腰をおろしていた。太っていて、陰気で、みすぼらしい。どうやら友達のようだった。
They had the appearance of men to whom life had appeared as a reversible coat—seamy on both sides. “Ain’t seen you in about four years, Ham,” said the seedy man. “Which way you been travelling?” “Texas,” said the red-faced man. “It was too cold in Alaska for me.二人は、人生が裏返しのコート——どちらの面も縫い目が表に出ている——のように映ってきた男たちだった。「ハム、四年は会ってなかったな」と、みすぼらしい方が言った。「どっちへ旅してたんだ？」「テキサスさ」と赤ら顔の男。「アラスカは俺には寒すぎたんでね」
And I found it warm in Texas.それで、暖かかったよ、テキサスは。
I’ll tell you about one hot spell I went through there. “One morning I steps off the International at a water-tank and lets it go on without me. ’Twas a ranch country, and fuller of spite-houses than New York City.あそこで味わった猛暑の話をひとつしてやろう。ある朝わしはインターナショナル号を給水タンクで降りて、そのまま汽車だけを行かせてしまった。牧場地帯でな、意趣返しの家がやたらと多い——ニューヨークよりな。
Only out there they build ’em twenty miles away so you can’t smell what they’ve got for dinner, instead of running ’em up two inches from their neighbors’ windows. “There wasn’t any roads in sight, so I footed it ’cross country.ただ、あそこじゃ家を二十マイルも離して建てる——隣が晩飯に何を食ってるか、匂いでも分からんようにな。ニューヨークみたいに隣の窓から二インチって所まで建て込む代わりにな。見渡す限り道なんてありゃしなかったから、わしは徒歩で野を横切った。
The grass was shoe-top deep, and the mesquite timber looked just like a peach orchard.草は靴の甲ほどに伸び、メスキートの林など、まるで桃畑のようだった。
It was so much like a gentleman’s private estate that every minute you expected a kennelful of bulldogs to run out and bite you.まるで紳士のお屋敷そのものだったので、今にも犬小屋いっぱいのブルドッグが駆け出してきて噛みつかれるんじゃないかと、いまかいまかと待ち受けてしまう。
But I must have walked twenty miles before I came in sight of a ranch-house.だが、牧場の家が目に入るまでに、二十マイルは歩いたにちがいない。
It was a little one, about as big as an elevated-railroad station. “There was a little man in a white shirt and brown overalls and a pink handkerchief around his neck rolling cigarettes under a tree in front of the door. “ ‘Greetings,’ says I. ‘Any refreshment, welcome, emoluments, or even work for a comparative stranger?’ “ ‘Oh, come in,’ says he, in a refined tone. ‘Sit down on that stool, please.小家だった。大きさは、高架鉄道の駅ほど。戸口の前の木の下で、白いシャツに茶色のオーバーオール、首に桃色のハンカチを巻いた小男が煙草を巻いていた。『ごきげんよう』と、おれは言った。『何か飲み物でも、歓迎でも、報酬でも、それとも通りすがりのよそ者に仕事でも？』『まあ、お入りなさい』と、彼は洗練された口調で言った。『その腰掛けにお掛けなさい。』
読み終えましたか？