Elsie in New York

No, bumptious reader, this story is not a continuation of the Elsie series.

いや、おせっかいな読者よ、これはエルシー物語シリーズの続きではない。

But if your Elsie had lived over here in our big city there might have been a chapter in her books not very different from this.

だが、もし君のエルシーがここ、われらの大都市で暮らしていたら、彼女の本にも、これとさほど変わらぬ一章があったかもしれない。

Especially for the vagrant feet of youth are the roads of Manhattan beset “with pitfall and with gin.” But the civic guardians of the young have made themselves acquainted with the snares of the wicked, and most of the dangerous paths are patrolled by their agents, who seek to turn straying ones away from the peril that menaces them.

とりわけ、青春の、さすらう足にとって、マンハッタンの道は「落とし穴と罠」に囲まれている。だが、若者のための市政の守り手たちは、悪しき者の仕掛ける罠に通じている。危険な道の大半は、彼らの放った手の者たちが巡回しており、迷い出た者を、身に迫る危険から遠ざけようと努めている。