The Ransom of Red Chief

It looked like a good thing: but wait till I tell you.

それは良いものに見えた。でも、話を聞いてからにしてくれ。

We were down South, in Alabama⁠—Bill Driscoll and myself⁠—when this kidnapping idea struck us.

私たちは南部、アラバマにいた。ビル・ドリスコルと私だ——そのとき、誘拐というアイデアがひらめいた。

It was, as Bill afterward expressed it, “during a moment of temporary mental apparition”; but we didn’t find that out till later.

それは、後でビルが言ったところによると、「一時的な精神錯乱の瞬間」だったのだが、我々がそれを知ったのはずっと後のことだった。