0 / 0
解説
It looked like a good thing: but wait till I tell you.それは良いものに見えた。でも、話を聞いてからにしてくれ。
We were down South, in Alabama—Bill Driscoll and myself—when this kidnapping idea struck us.私たちは南部、アラバマにいた。ビル・ドリスコルと私だ——そのとき、誘拐というアイデアがひらめいた。
It was, as Bill afterward expressed it, “during a moment of temporary mental apparition”; but we didn’t find that out till later.それは、後でビルが言ったところによると、「一時的な精神錯乱の瞬間」だったのだが、我々がそれを知ったのはずっと後のことだった。
There was a town down there, as flat as a flannel-cake, and called Summit, of course.そこには町があった。フランネルケーキのように平らで、もちろんサミットと呼ばれている。
It contained inhabitants of as undeleterious and self-satisfied a class of peasantry as ever clustered around a Maypole.そこには、五月柱の周りに集まったどの農民よりも無害で自己満足した農民の階級の住民がいた。
Bill and me had a joint capital of about six hundred dollars, and we needed just two thousand dollars more to pull off a fraudulent town-lot scheme in Western Illinois with.ビルと俺は合わせて約600ドルの資本を持っていて、イリノイ州西部ででたらめな町の区画詐欺を成功させるには、あと2000ドル必要だった。
We talked it over on the front steps of the hotel.私たちはホテルの正面階段でそれについて話し合った。
Philoprogenitiveness, says we, is strong in semi-rural communities; therefore and for other reasons, a kidnapping project ought to do better there than in the radius of newspapers that send reporters out in plain clothes to stir up talk about such things.半田舎のコミュニティでは子孫愛が強いと我々は言う。それ故、また他の理由からも、誘拐計画は、平服で記者を派遣してそうした話をかき立てる新聞が発行されている地域よりも、そこでうまくいくはずだ。
We knew that Summit couldn’t get after us with anything stronger than constables and maybe some lackadaisical bloodhounds and a diatribe or two in the Weekly Farmers’ Budget .サミットが我々を追跡できるのは、保安官と、だらしない血統書付きの猟犬数匹、そして『ウィークリー・ファーマーズ・バジェット』での一両の罵倒記事くらいのものだと、我々は知っていた。
So, it looked good.つまり、それは良さそうに見えた。
読み終えましたか？