0 / 0
解説
Across our two dishes of spaghetti, in a corner of Provenzano’s restaurant, Jeff Peters was explaining to me the three kinds of graft.プロヴェンザーノのレストランの片隅、二皿のスパゲッティを挟んで、ジェフ・ピータースが私に、三種類のグラフトについて説明していた。
Every winter Jeff comes to New York to eat spaghetti, to watch the shipping in East River from the depths of his chinchilla overcoat, and to lay in a supply of Chicago-made clothing at one of the Fulton Street stores.冬が来るたび、ジェフはニューヨークへやって来る。スパゲッティを食べるために、チンチラのオーバーコートの奥からイースト川を行き交う船を眺めるために、そしてフルトン通りの店の一軒でシカゴ製の衣服を買い込むために。
During the other three seasons he may be found further west—his range is from Spokane to Tampa.残りの三つの季節には、もっと西のほうで見かけられる——行動の範囲はスポケーンからタンパまでだ。
In his profession he takes a pride which he supports and defends with a serious and unique philosophy of ethics.この商売には、人一倍の誇りを抱いている。その誇りを支え、守るよりどころが、厳粛で独自の倫理哲学だ。
His profession is no new one.彼の商売は、決して新しいものではない。
He is an incorporated, uncapitalized, unlimited asylum for the reception of the restless and unwise dollars of his fellowmen.彼は、同朋たちの落ち着きがなく分別のないドルを引き受けるための、法人化され、資本金もなく、収容制限もない養護施設なのである。
In the wilderness of stone in which Jeff seeks his annual lonely holiday he is glad to palaver of his many adventures, as a boy will whistle after sundown in a wood.ジェフが年に一度の孤独な休暇を求めてやって来る石の荒野にあって、彼は自らの数々の冒険を喜んでぺらぺらと語る。まるで少年が日没後の森で口笛を吹くかのように。
Wherefore, I mark on my calendar the time of his coming, and open a question of privilege at Provenzano’s concerning the little wine-stained table in the corner between the rakish rubber plant and the framed palazzio della something on the wall. “There are two kinds of graft,” said Jeff, “that ought to be wiped out by law.それゆえ私は、彼がやって来る時期をカレンダーに印し、プロヴェンザーノのレストランで、隅の小さなワイン染みのついたテーブル——やけに気取ったゴムの木と、壁の額入り《パラッツォ・デラ・何とか》に挟まれた——をめぐり、特権をひとつ持ち出すのである。「汚職には二種類ある」とジェフは言った。「法律で一掃されるべき——」
I mean Wall Street speculation, and burglary.” “Nearly everybody will agree with you as to one of them,” said I, with a laugh. “Well, burglary ought to be wiped out, too,” said Jeff; and I wondered whether the laugh had been redundant. “About three months ago,” said Jeff, “it was my privilege to become familiar with a sample of each of the aforesaid branches of illegitimate art.「つまり、ウォール街の投機と、空巣狙いだ」
「そのうちの一つなら、ほとんど誰もが君に賛成するだろうね」と、私は笑いながら言った。
「いや、空巣狙いも一掃されるべきだがな」とジェフは言い、あの笑いは余計だったろうか、と思った。
「およそ三か月前」とジェフは言った。「名誉なことに、前述の不正な芸術——その各部門の見本ひとつひとつに、身近に接する光栄に浴したのさ」
I was sine qua grata with a member of the housebreakers’ union and one of the John D.私が受けのよかったのは、空巣狙い組合の一員と、ジョン・D・ナポレオンの一人だった。
読み終えましたか？