The Badge of Policeman O’Roon

It cannot be denied that men and women have looked upon one another for the first time and become instantly enamored.

男女が初めて互いを見やり、その瞬間に恋に落ちてしまう——そんなことは、否定しようがない。

It is a risky process, this love at first sight, before she has seen him in Bradstreet or he has seen her in curl papers.

だが、この一目惚れというのは、なかなかに危険な賭けものである。彼女がブラッドストリートで彼を見る前に、彼がカーラーを巻いた彼女を見る前に、恋はもう、始まってしまっているのだから。

But these things do happen; and one instance must form a theme for this story⁠—though not, thank Heaven, to the overshadowing of more vital and important subjects, such as drink, policemen, horses and earldoms.

だが、こうしたことは現に起こるのだ。そして、その一例がこの話の主題を成さねばなるまい——もっとも、ありがたいことに、酒や警官、馬、そして伯爵の位といった、より重大で重要な題材を覆い隠すまでのことでは、決してないのだが。