Memoirs of a Yellow Dog

I don’t suppose it will knock any of you people off your perch to read a contribution from an animal. Mr. Kipling and a good many others have demonstrated the fact that animals can express themselves in remunerative English, and no magazine goes to press nowadays without an animal story in it, except the old-style monthlies that are still running pictures of Bryan and the Mont Pélee horror.

動物からの寄稿を読んだところで、君たちの尻が浮くようなことはあるまい。キプリング氏をはじめ大勢が証明済みだ——動物は金になる英語で自己表現できるとな。近頃、動物の話が載っていない雑誌は一冊もない。いまだにブライアンとプレー山の惨事の写真を載せ続けている、あの古臭い月刊誌を除けば、だが。

But you needn’t look for any stuck-up literature in my piece, such as Bearoo, the bear, and Snakoo, the snake, and Tammanoo, the tiger, talk in the jungle books.

だが、私の原稿に気取った文学なんざ期待しなさんな——ベアルーという熊だの、スネイクーという蛇だの、タマヌーという虎だのが、ジャングルの本で喋り立てる、ああいうたぐいは、私のところには置いてないんでね。

A yellow dog that’s spent most of his life in a cheap New York flat, sleeping in a corner on an old sateen underskirt (the one she spilled port wine on at the Lady Longshoremen’s banquet), mustn’t be expected to perform any tricks with the art of speech.

ニューヨークの安アパートで、人生の大半を過ごしてきた黄色い雑種犬——部屋の隅っこで、古びたサテンのペチコート（女がレディ・ロングショアメンズの晩餐会でポートワインをぶちまけた、あれだ）の上で寝てるだけの奴がいる。そいつに、言葉の芸をやらせようなんざ思っちゃいけねえ。