0 / 0
解説
I don’t suppose it will knock any of you people off your perch to read a contribution from an animal. Mr. Kipling and a good many others have demonstrated the fact that animals can express themselves in remunerative English, and no magazine goes to press nowadays without an animal story in it, except the old-style monthlies that are still running pictures of Bryan and the Mont Pélee horror.動物からの寄稿を読んだところで、君たちの尻が浮くようなことはあるまい。キプリング氏をはじめ大勢が証明済みだ——動物は金になる英語で自己表現できるとな。近頃、動物の話が載っていない雑誌は一冊もない。いまだにブライアンとプレー山の惨事の写真を載せ続けている、あの古臭い月刊誌を除けば、だが。
But you needn’t look for any stuck-up literature in my piece, such as Bearoo, the bear, and Snakoo, the snake, and Tammanoo, the tiger, talk in the jungle books.だが、私の原稿に気取った文学なんざ期待しなさんな——ベアルーという熊だの、スネイクーという蛇だの、タマヌーという虎だのが、ジャングルの本で喋り立てる、ああいうたぐいは、私のところには置いてないんでね。
A yellow dog that’s spent most of his life in a cheap New York flat, sleeping in a corner on an old sateen underskirt (the one she spilled port wine on at the Lady Longshoremen’s banquet), mustn’t be expected to perform any tricks with the art of speech.ニューヨークの安アパートで、人生の大半を過ごしてきた黄色い雑種犬——部屋の隅っこで、古びたサテンのペチコート（女がレディ・ロングショアメンズの晩餐会でポートワインをぶちまけた、あれだ）の上で寝てるだけの奴がいる。そいつに、言葉の芸をやらせようなんざ思っちゃいけねえ。
I was born a yellow pup; date, locality, pedigree and weight unknown.私は黄色い子犬で生まれた。生まれた日も、土地も、血統も、体重も——どれもこれも不明だ。
The first thing I can recollect, an old woman had me in a basket at Broadway and Twenty-third trying to sell me to a fat lady.私が最初に思い出せることといえば——年寄りの女が私を籠に入れて、ブロードウェイと23番街で、太った婦人に売りつけようとしていた。
Old Mother Hubbard was boosting me to beat the band as a genuine Pomeranian-Hambletonian-Red-Irish-Cochin-China-Stoke-Pogis fox terrier.マザー・ハバードが、私を本物のポメラニアン＝ハンブルトニアン＝レッド・アイリッシュ＝コーチン・チャイナ＝ストーク・ポジス・フォックステリアだと、これでもかという勢いで売り込んでいた。
The fat lady chased a V around among the samples of gros grain flannelette in her shopping bag till she cornered it, and gave up.太った婦人は、買い物袋の中のグログラン・フランネレットの見本の間で、Vの字を追い回し、追い詰めたかと思うと、諦めてしまった。
From that moment I was a pet—a mamma’s own wootsey squidlums.その瞬間から、私はペットだ——ママのいとしのウーツィー・スクウィドラムズ。
Say, gentle reader, did you ever have a 200-pound woman breathing a flavour of Camembert cheese and Peau d’Espagne pick you up and wallop her nose all over you, remarking all the time in an Emma Eames tone of voice: “Oh, oo’s um oodlum, doodlum, woodlum, toodlum, bitsy-witsy skoodlums?” From a pedigreed yellow pup I grew up to be an anonymous yellow cur looking like a cross between an Angora cat and a box of lemons.なあ、やさしい読者よ。あんた、これまでにあったかい——体重200ポンドの女に、カマンベールチーズとペル・デスパーニュの匂いをぷんぷんさせながら抱き上げられ、その鼻をあんたの全身になすりつけられ、その間ずっとエマ・イームズ張りの声で『あら、あんたはママのウードラム、ドゥードラム、ウードルム、トゥードラム、ちっちゃなちっちゃなスクードラムズだねえ』なんて言われる——そんな目に。血統書つきの黄色い子犬だった私は、名もなき一匹の黄色い雑種犬に成り下がった。アンゴラ猫とレモンの箱を掛け合わせたようなツラでな。
But my mistress never tumbled.だが、飼い主の女は最後まで気づかなかった。
読み終えましたか？