A Municipal Report

The cities are full of pride, Challenging each to each⁠— This from her mountainside, That from her burdened beach.

都市は誇りに満ちている。互いに互いを挑み合いながら——こちらは山の腹から、あれは重荷を負った浜辺から。

Fancy a novel about Chicago or Buffalo, let us say, or Nashville, Tennessee!

シカゴやバッファロー——まあ、たとえばの話だが——テネシー州ナッシュビルを題材にした小説を、想像してみたまえ。

There are just three big cities in the United States that are “story cities”⁠—New York, of course, New Orleans, and, best of the lot, San Francisco.

アメリカ合衆国には、いわゆる「物語の都」と呼べる大都市がたった三つしかない——もちろんニューヨーク、それにニューオーリンズ、そして、そのなかで一番なのがサンフランシスコだ。