0 / 0
解説
The cities are full of pride, Challenging each to each— This from her mountainside, That from her burdened beach.都市は誇りに満ちている。互いに互いを挑み合いながら——こちらは山の腹から、あれは重荷を負った浜辺から。
Fancy a novel about Chicago or Buffalo, let us say, or Nashville, Tennessee!シカゴやバッファロー——まあ、たとえばの話だが——テネシー州ナッシュビルを題材にした小説を、想像してみたまえ。
There are just three big cities in the United States that are “story cities”—New York, of course, New Orleans, and, best of the lot, San Francisco.アメリカ合衆国には、いわゆる「物語の都」と呼べる大都市がたった三つしかない——もちろんニューヨーク、それにニューオーリンズ、そして、そのなかで一番なのがサンフランシスコだ。
East is East, and West is San Francisco, according to Californians.東は東、西はサンフランシスコ——カリフォルニア人に言わせれば。
Californians are a race of people; they are not merely inhabitants of a State.カリフォルニア人というのは一つの人種である。たかが一州の住民ではない。
They are the Southerners of the West.彼らは西部の南部人なのだ。
Now, Chicagoans are no less loyal to their city; but when you ask them why, they stammer and speak of lake fish and the new Odd Fellows Building.さて、シカゴ人とて我が街への忠誠は負けず劣らず。だが、理由を訊ねられると、どもりながら、湖の魚だの、新しいオッド・フェローズ・ビルの話を並べ立てる。
But Californians go into detail.だが、カリフォルニア人は事細かに語る。
Of course they have, in the climate, an argument that is good for half an hour while you are thinking of your coal bills and heavy underwear.もちろん、彼らにはある——気候という——論拠が。あなたが石炭代や厚手の下着のことを考えている間なら、三十分は効く論拠が。
But as soon as they come to mistake your silence for conviction, madness comes upon them, and they picture the city of the Golden Gate as the Baghdad of the New World.しかし、あなたの沈黙を承服と取り違えはじめた途端、彼らには狂気が舞い降りる。そしてゴールデン・ゲートの都を、新世界のバグダッドと思い描くのだ。
読み終えましたか？