0 / 0
解説
It cannot be denied that men and women have looked upon one another for the first time and become instantly enamored.男女が初めて互いを見やり、その瞬間に恋に落ちてしまう——そんなことは、否定しようがない。
It is a risky process, this love at first sight, before she has seen him in Bradstreet or he has seen her in curl papers.だが、この一目惚れというのは、なかなかに危険な賭けものである。彼女がブラッドストリートで彼を見る前に、彼がカーラーを巻いた彼女を見る前に、恋はもう、始まってしまっているのだから。
But these things do happen; and one instance must form a theme for this story—though not, thank Heaven, to the overshadowing of more vital and important subjects, such as drink, policemen, horses and earldoms.だが、こうしたことは現に起こるのだ。そして、その一例がこの話の主題を成さねばなるまい——もっとも、ありがたいことに、酒や警官、馬、そして伯爵の位といった、より重大で重要な題材を覆い隠すまでのことでは、決してないのだが。
During a certain war a troop calling itself the Gentle Riders rode into history and one or two ambuscades.とある戦争のさなか、自らをジェントル・ライダーズと名乗る一隊が、歴史へ、そして一つか二つの待ち伏せへと、馬で乗り込んでいった。
The Gentle Riders were recruited from the aristocracy of the wild men of the West and the wild men of the aristocracy of the East.ジェントル・ライダーズは、西部の荒くれ者たちのなかの貴族階級から、そして東部の貴族階級のなかの荒くれ者たちから、募られた。
In khaki there is little telling them one from another, so they became good friends and comrades all around.カーキ色に身を包んでしまえば、どちらがどちらか見分けるのは至難の業。かくして彼らは、誰も彼もが良き友にして良き戦友となった。
Ellsworth Remsen, whose old Knickerbocker descent atoned for his modest rating at only ten millions, ate his canned beef gayly by the campfires of the Gentle Riders.古いニッカーボッカー系の血筋が、たかが一千万という控えめな評価額を埋め合わせてくれるエルズワース・レムゼンは、缶詰の牛肉を陽気に平らげた——ジェントル・ライダーズの焚き火のそばで。
The war was a great lark to him, so that he scarcely regretted polo and planked shad.戦争は彼にはこの上ない愉快な遊びで、そのせいか、ポロや板焼きのシャッドをほとんど名残惜しいとも思わなかった。
One of the troopers was a well set up, affable, cool young man, who called himself O’Roon.騎兵の一人は、体格のいい、愛想のいい、涼しげな若者で、自らをオルーンと名乗っていた。
To this young man Remsen took an especial liking.この若者に、レムゼンは並々ならぬ好意を抱いた。
読み終えましたか？