O. Henry · 短編
The Girl and the Habit
娘と習慣
ヒンクル食堂の美人レジ係メリアムは、大富豪マクラムジー夫妻に気に入られ、令嬢ローザとして社交界へ。だが慈善バザーで伯爵に口説かれた瞬間、三年の習慣が口をついて出る。『娘と習慣』のオチが痛快な一篇。
この作品を読む →この作品について
『娘と習慣』（The Girl and the Habit）は、O. Henry（オー・ヘンリー）の短編小説です。yomukamoでは英語の原文を1文ずつ、日本語訳・文の骨格・文法ポイント・語彙の解説つきで、無料でそのまま読めます。辞書を引かずに物語のリズムのまま読み進められるので、英語多読の入り口としても、原文で名作を味わいたい方にもおすすめです。
冒頭を試し読み
続きを読む →章一覧
yomukamoの読み方
- 画面の上に英語の原文、下に日本語の解説パネルが並びます。
- 解説パネルを下へスクロールすると、和訳・文の骨格・文法ポイントを1文ずつ読み進められます。
- 気になる単語はタップで単語帳に追加。進捗は端末に自動保存され、次回そこから再開できます。
O. Henryのほかの作品
The Unknown Quantity
未知の量
父がパンの買い占めで築いた二百万ドルを、青年ダンは貧しい者たちへ返そうとする。社会主義者の時計職人ケンヴィッツに導かれ、被害者の娘と出会うが、彼女は救いを拒む。『未知の量』という題が示す結末が心地よい一篇。
The Making of a New Yorker
ニューヨーカーができるまで
都市を詩として読む流れ者のラグルズは、最後の都ニューヨークに挑む。だが冷たく巨大な街は彼を黙殺し、車に轢かれかけた彼を、一人の貴婦人が介抱する。『ニューヨーカーができるまで』という結末の皮肉が光る一篇。
A Lickpenny Lover
けちな恋人
百貨店の手袋売り娘メイジーに、画家で百万長者のカーターが求婚する。豪華な旅と暮らしを約束する彼の言葉を、彼女は「コニーアイランドへ一週間」と受け取り、けちだと笑い飛ばす。『けちな恋人』のすれ違いが可笑しい一篇。
The Clarion Call
クラリオンの呼び声
ノークロス殺しを追う刑事ウッズは、容疑者がかつて自分を救ってくれた旧友カーナンだと知る。返せぬ借りと友情、そして新聞の呼び声が、彼を法の側へと押し戻す。『クラリオンの呼び声』の乾いた皮肉が光る一篇。
The Guilty Party
罪を負う者
東端の貧しい街に暮らす娘リズは、婚約者キッドに裏切られ、舞踏会で彼を刺して自らも命を絶つ。だが夢の中の法廷が告げた「罪を負う者」は、誰もが思いもしない人物だった。『罪を負う者』の痛切な一篇。
The Count and the Wedding Guest
伯爵と婚礼の客
下宿の娘ミス・コンウェイは、イタリアの伯爵との悲恋を語り、喪服をまとひ続ける。その話を信じたドノヴァンは、結婚を前に思い悩むが、彼女の告白がすべてを晴らす。『伯爵と婚礼の客』の軽妙なオチが楽しい一篇。