0 / 0
解説
Habit —a tendency or aptitude acquired by custom or frequent repetition.習慣——慣習、あるいは度重なる繰り返しによって身についた性向ないし適性。
The critics have assailed every source of inspiration save one.批評家どもは、霊感の源という源を片っ端から槍玉にあげてきた——ただ一つを除いて。
To that one we are driven for our moral theme.その一つへと、我々は追い立てられる——道徳的テーマを求めて。
When we levied upon the masters of old they gleefully dug up the parallels to our columns.我々が昔の巨匠たちに取り立てを課すと、彼らは嬉々として掘り出してくる——我々のコラムに呼応する並行句を。
When we strove to set forth real life they reproached us for trying to imitate Henry George, George Washington, Washington Irving, and Irving Bacheller.我々が実人生を描き出そうと努めると、彼らは我々を責め立てる——ヘンリー・ジョージ、ジョージ・ワシントン、ワシントン・アーヴィング、そしてアーヴィング・バチェラーを真似ようとしていると。
We wrote of the West and the East, and they accused us of both Jesse and Henry James.我々が西部を、そして東部を書けば、彼らは我々を責め立てる——ジェシーとヘンリー・ジェイムズの両方を真似ていると。
We wrote from our heart—and they said something about a disordered liver.我々は心から書いた——すると彼らは、肝臓の具合がどうのこうのと。
We took a text from Matthew or—er—yes, Deuteronomy, but the preachers were hammering away at the inspiration idea before we could get into type.我々はマタイから——いや、ええと——そう、申命記から聖句を取った。だが、説教者たちは霊感の話を叩きまくっていた、我々が活字になるより先に。
So, driven to the wall, we go for our subject-matter to the reliable, old, moral, unassailable vade mecum —the unabridged dictionary.そこで、追い詰められた我々は、題材を求めて、信頼できる、古い、道徳的で、難攻不落の手引き書へと向かう——そう、大辞典である。
Miss Merriam was cashier at Hinkle’s.ミス・メリアムはヒンクルの店のレジ係だった。
読み終えましたか？