A Night In New Arabia

The Story of the Caliph Who Alleviated His Conscience Old Jacob Spraggins mixed for himself some Scotch and lithia water at his $1,200 oak sideboard.

良心を軽くしたカリフの物語 年老いたジェイコブ・スプラギンズは、自分のためにスコッチとリチア水を混ぜ合わせた――千二百ドルのオーク材の食器棚で。

Inspiration must have resulted from its imbibition, for immediately afterward he struck the quartered oak soundly with his fist and shouted to the empty dining room: “By the coke ovens of hell, it must be that ten thousand dollars!

霊感は、あの一杯を飲んだ結果に違いない。というのも、そのすぐ後、彼は四分挽きオークの食器棚を拳でがんと殴りつけ、誰もいない食堂に向かって叫んだからだ。「地獄のコークス窯にかけて、あれは一万ドルに違いない!」

If I can get that squared, it’ll do the trick.” Thus, by the commonest artifice of the trade, having gained your interest, the action of the story will now be suspended, leaving you grumpily to consider a sort of dull biography beginning fifteen years before.

「あれを片づけられれば、これでうまく運ぶんだがな」——かくして、この稼業で最もありふれた手管、つまりあなたの興味を引っ張っておいてからという手を使い、物語の筋はいったんここで差し止められる。あなたはむっつりと、十五年前にさかのぼる、いささか退屈な一代記のようなものを読まされるはめになる。