0 / 0
解説
The Story of the Caliph Who Alleviated His Conscience Old Jacob Spraggins mixed for himself some Scotch and lithia water at his $1,200 oak sideboard.良心を軽くしたカリフの物語
年老いたジェイコブ・スプラギンズは、自分のためにスコッチとリチア水を混ぜ合わせた――千二百ドルのオーク材の食器棚で。
Inspiration must have resulted from its imbibition, for immediately afterward he struck the quartered oak soundly with his fist and shouted to the empty dining room: “By the coke ovens of hell, it must be that ten thousand dollars!霊感は、あの一杯を飲んだ結果に違いない。というのも、そのすぐ後、彼は四分挽きオークの食器棚を拳でがんと殴りつけ、誰もいない食堂に向かって叫んだからだ。「地獄のコークス窯にかけて、あれは一万ドルに違いない!」
If I can get that squared, it’ll do the trick.” Thus, by the commonest artifice of the trade, having gained your interest, the action of the story will now be suspended, leaving you grumpily to consider a sort of dull biography beginning fifteen years before.「あれを片づけられれば、これでうまく運ぶんだがな」——かくして、この稼業で最もありふれた手管、つまりあなたの興味を引っ張っておいてからという手を使い、物語の筋はいったんここで差し止められる。あなたはむっつりと、十五年前にさかのぼる、いささか退屈な一代記のようなものを読まされるはめになる。
When old Jacob was young Jacob he was a breaker boy in a Pennsylvania coal mine.老いたジェイコブがまだ若きジェイコブだったころ、その男はペンシルベニアの炭鉱でブレーカー・ボーイをしていた。
I don’t know what a breaker boy is; but his occupation seems to be standing by a coal dump with a wan look and a dinner-pail to have his picture taken for magazine articles.ブレーカー・ボーイが何なのかは知らない。だが、その仕事ときたら、石炭の捨て場のそばで青白い顔をして弁当缶を提げて立ち、雑誌の記事に使う写真を撮られるためにじっとしている、といったところらしい。
Anyhow, Jacob was one.いずれにせよ、ジェイコブもその一人だった。
But, instead of dying of overwork at nine, and leaving his helpless parents and brothers at the mercy of the union strikers’ reserve fund, he hitched up his galluses, put a dollar or two in a side proposition now and then, and at forty-five was worth $20,000,000.だが、九つの歳で過労死し、無力な両親と兄弟たちをストライキ中の労組の積立基金のなすがままに置き去りにする代わりに、ズボン吊りをぐいと締め直し、折あらば副業の儲け話に一、二ドルを放り込み――四十五歳にして、その身代は二千万ドルに達していた。
There now! it’s over.さて、これにて一件落着。
Hardly had time to yawn, did you?あくびをする暇すらなかったろう？
I’ve seen biographies that—but let us dissemble.私はこれまで数えきれないほどの伝記を——いや、とぼけておこう。
読み終えましたか？