The Pit and the Pendulum

Impia tortorum longos hic turba furores Sanguinis innocui, non satiata, aluit.

不浄なる拷問者たちの群れが、ここで、飽くことなく、罪なき血の長き狂乱を養った。

Sospite nunc patria, fracto nunc funeris antro, Mors ubi dira fuit vita salusque patent.

祖国が無事となった今、死の洞窟もまた砕かれた。かつて苛烈な死が君臨したその地に、命と救済が開かれる。

I was sick⁠—sick unto death with that long agony; and when they at length unbound me, and I was permitted to sit, I felt that my senses were leaving me.

私は病んでいた——あの長い苦悶に、死に至るほど病んでいた。そしてついに彼らが私の縛めを解き、座ることを許したとき、感覚が自分から離れ去っていくのを覚えた。