The Fall of the House of Usher

Son cœur est un luth suspendu; Sitôt qu’on le touche il résonne.

彼の心は吊るされたリュート。触れられれば、ただちに響く。

During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher.

その年の秋、陰鬱で暗く、物音ひとつない一日の間じゅう、雲は空に重く低く垂れこめ、私はただひとり馬を駆り、この上なくわびしい田舎の一帯を行き続けていた。そして夕闇が迫るころ、ふと気づけば、憂鬱なアッシャー家が視界に入っていた。

I know not how it was⁠—but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.

どういうわけだったのか、私には分からない——だが、その建物を一目見たその瞬間、耐えがたい陰鬱が私の心を浸した。