The Cask of Amontillado

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge.

フォルチュナートが加えた千百の害、できる限り耐え忍んできた。だが、侮辱にまで踏み込んだその時、誓ったのだ、復讐を。

You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

わが魂の本性をよくよく知り抜いたあなたなら、思うはずもあるまい——だが、私が口にしたのは脅しなどと。

At length I would be avenged; this was a point definitively settled⁠—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk.

ついに復讐は遂げられる。これは断固として決着のついた一点だ——だが、そう決着させたその断固さこそが、危険という考えを初めから封じていた。