0 / 0
解説
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge.フォルチュナートが加えた千百の害、できる限り耐え忍んできた。だが、侮辱にまで踏み込んだその時、誓ったのだ、復讐を。
You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.わが魂の本性をよくよく知り抜いたあなたなら、思うはずもあるまい——だが、私が口にしたのは脅しなどと。
At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk.ついに復讐は遂げられる。これは断固として決着のついた一点だ——だが、そう決着させたその断固さこそが、危険という考えを初めから封じていた。
I must not only punish, but punish with impunity.罰するだけではならぬ。罰し、しかも罰を受けずに罰せねばならぬ。
A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser.報いが復讐者を追い越すとき、害はなお償われぬ。
It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.復讐者が、害をなした相手に、自らを復讐者と感じさせることすらできぬとき、それも同じく償われぬ。
It must be understood, that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will.理解してもらわねばなるまい。言葉においても、行いにおいても、この私がフォルチュナートに、自らの善意を疑わせるような種を与えたことなど、ただの一度もない。
I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile now was at the thought of his immolation.私はいつもの癖で、彼の顔に向かって微笑み続けていた。そして、今のこの微笑みがほかならぬ彼の生贄を思ってのものだとは、彼は気づきもしなかった。
He had a weak point—this Fortunato—although in other regards he was a man to be respected and even feared.このフォルチュナート——彼には一つの弱点があった。とはいえ、他の点にかけては、敬意を払われ、恐れられさえする男だった。
He prided himself on his connoisseurship in wine.ワインの目利きを自負していた。
読み終えましたか？