0 / 0
解説
Son cœur est un luth suspendu; Sitôt qu’on le touche il résonne.彼の心は吊るされたリュート。触れられれば、ただちに響く。
During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher.その年の秋、陰鬱で暗く、物音ひとつない一日の間じゅう、雲は空に重く低く垂れこめ、私はただひとり馬を駆り、この上なくわびしい田舎の一帯を行き続けていた。そして夕闇が迫るころ、ふと気づけば、憂鬱なアッシャー家が視界に入っていた。
I know not how it was—but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit.どういうわけだったのか、私には分からない——だが、その建物を一目見たその瞬間、耐えがたい陰鬱が私の心を浸した。
I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible.「耐えがたい」と私は言う。というのも、その感情は、心が荒涼とした、あるいは恐ろしい自然の光景を——それが最も峻厳なものであっても——受け止めるときに普通なら伴う、詩的であるがゆえに半ば心地よくもあるあの感慨によっても、少しも和らぐことがなかったからだ。
I looked upon the scene before me—upon the mere house, and the simple landscape features of the domain—upon the bleak walls—upon the vacant eye-like windows—upon a few rank sedges—and upon a few white trunks of decayed trees—with an utter depression of soul which I can compare to no earthly sensation more properly than to the after-dream of the reveller upon opium—the bitter lapse into everyday life—the hideous dropping off of the veil.私は目の前の光景を眺めた——ただの家そのものを、領地のありふれた風景の趣を——陰鬱な壁を——空虚な眼のような窓を——幾筋かの伸びすぎた薮スゲを——そして朽ちた木々のいくつもの白い幹を——魂の底からの重い憂鬱とともに。それは、地上のいかなる感覚よりも、阿片にふける享楽者が見る夢の後——日常への苦い逆戻り——ヴェールが恐ろしく剥ぎ落とされるその瞬間——にこそ、より正しく喩えられる。
There was an iciness, a sinking, a sickening of the heart—an unredeemed dreariness of thought which no goading of the imagination could torture into aught of the sublime.冷たさがあった。沈み込み、心のむかつきが——想像をどれほど突き動かそうとも、崇高な何ものかへと変じさせることの能わぬ、贖われざる思考の陰鬱さが。
What was it—I paused to think—what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher?それは何だったのか——私は立ち止まって考えた——アッシャー家を思い描くとき、これほどまでに私の心を怯ませるものとは、いったい何だったのか？
It was a mystery all insoluble; nor could I grapple with the shadowy fancies that crowded upon me as I pondered.それはいっさい解きようのない謎であった。そして、思いを巡らせるうちに押し寄せてくる、影のようにおぼろな空想の数々——それと言葉を交わすことも、私にはかなわなかった。
I was forced to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there are combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.私は、満足のゆかぬ結論へと後退せざるを得なかった——疑いようもなく、きわめて単純な自然の事物の組み合わせのなかに、こうして我々を揺り動かす力を宿すものがありはするものの、その力の分析となれば、我々の深さをはるかに超えた考察のうちに属する、という。
It was possible, I reflected, that a mere different arrangement of the particulars of the scene, of the details of the picture, would be sufficient to modify, or perhaps to annihilate its capacity for sorrowful impression; and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down—but with a shudder even more thrilling than before—upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.私には思われた——舞台の細部、絵の細部を、ただ違ったふうに並べ替えるだけで、その悲しげな印象を呼び起こす力は和らぎ、あるいは消し去られさえするのではないか、と。その考えに従って、私は馬の手綱を、住まいのそばの、波ひとつ立たぬ輝きのうちに横たわる黒くおどろおどろしい沼の、切り立った縁まで引き寄せ、見下ろした——だが、以前にもまして身を震わせる戦慄とともに——灰色のスゲの、おぞましい樹幹の、そして空ろで目のような窓の、作り変えられ反転した姿を。
読み終えましたか？