0 / 0
解説
Impia tortorum longos hic turba furores Sanguinis innocui, non satiata, aluit.不浄なる拷問者たちの群れが、ここで、飽くことなく、罪なき血の長き狂乱を養った。
Sospite nunc patria, fracto nunc funeris antro, Mors ubi dira fuit vita salusque patent.祖国が無事となった今、死の洞窟もまた砕かれた。かつて苛烈な死が君臨したその地に、命と救済が開かれる。
I was sick—sick unto death with that long agony; and when they at length unbound me, and I was permitted to sit, I felt that my senses were leaving me.私は病んでいた——あの長い苦悶に、死に至るほど病んでいた。そしてついに彼らが私の縛めを解き、座ることを許したとき、感覚が自分から離れ去っていくのを覚えた。
The sentence—the dread sentence of death—was the last of distinct accentuation which reached my ears.宣告——戦慄すべき死の宣告——それが、私の耳に届いた最後の、明瞭な強勢だった。
After that, the sound of the inquisitorial voices seemed merged in one dreamy indeterminate hum.その後、異端審問官の声は、夢うつつの、定かならぬ、ただひとつの唸りに溶け合ってしまったように思われた。
It conveyed to my soul the idea of revolution —perhaps from its association in fancy with the burr of a mill wheel.それは私の魂に、回転という想念を伝えた——おそらくは、私の空想のなかで、それが水車の唸りと結びついていたがゆえに。
This only for a brief period, for presently I heard no more.それも、ほんの束の間のこと——やがて、もう何も聞こえなかったからだ。
Yet, for a while, I saw—but with how terrible an exaggeration!それでも、しばらくの間、私は見た——だが、その誇張ときたら、なんと恐ろしいものだったか。
I saw the lips of the black-robed judges.私は見た——黒衣の法官たちの、その唇を。
They appeared to me white—whiter than the sheet upon which I trace these words—and thin even to grotesqueness; thin with the intensity of their expression of firmness—of immoveable resolution—of stern contempt of human torture.それらは私の目には白かった——私がこの言葉を綴るこの紙よりもなお白く——そして、グロテスクなまでに薄かった。固さ——動かしがたい決意——人間の苦痛への苛烈な侮蔑、その表情の強烈さゆえに、薄い。
読み終えましたか？