The Handbook of Hymen

’Tis the opinion of myself, Sanderson Pratt, who sets this down, that the educational system of the United States should be in the hands of the weather bureau.

これを書き記すわし、サンダーソン・プラットの意見はこうだ。アメリカ合衆国の教育制度というものは、気象局の手に委ねられるべきである、と。

I can give you good reasons for it; and you can’t tell me why our college professors shouldn’t be transferred to the meteorological department.

それにはちゃんとした理由があるんだ。それに、うちの大学教授連中を気象局に回しちゃいけない理由を、あんた、わしに言ってみな。

They have been learned to read; and they could very easily glance at the morning papers and then wire in to the main office what kind of weather to expect.

あの連中は読み書きを仕込まれてる。だから朝刊にざっと目を通して、本局へ軽々と電報を打てる——これからどんな天気になりそうか、ってな。