After Twenty Years

The policeman on the beat moved up the avenue impressively.

受け持ち区域を巡る警官が、いかにも威厳たっぷりに大通りを進んでいった。

The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.

その印象深さは、習慣的なものであり、見せかけのものではなかった。なぜなら、見物人は少なかったからである。

The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.

時刻はまだ夜の10時になったばかりだったが、雨を含んだ冷たい突風が吹き、街から人影をほとんど奪い去っていた。