Mammon and the Archer

Old Anthony Rockwall, retired manufacturer and proprietor of Rockwall’s Eureka Soap, looked out the library window of his Fifth Avenue mansion and grinned.

老アンソニー・ロックウォール——ロックウォールのユリーカ石鹸の元製造業者兼所有者——は、五番街の館の書斎の窓から外を眺め、にんまりと笑った。

His neighbour to the right⁠—the aristocratic clubman, G.

彼の右隣の隣人—貴族のクラブマン、G

Van Schuylight Suffolk-Jones⁠—came out to his waiting motorcar, wrinkling a contumelious nostril, as usual, at the Italian renaissance sculpture of the soap palace’s front elevation. “Stuck-up old statuette of nothing doing!” commented the ex-Soap King. “The Eden Musée’ll get that old frozen Nesselrode yet if he don’t watch out.

ヴァン・シューライト・サフォーク=ジョーンズは、待機する自分の自動車に向かって現れた例によって軽蔑の鼻をひくつかせながら、石鹸城の正面のイタリア・ルネサンス彫刻を見やった。「高慢ちきな人形め、何もしやがらねえ！」と元石鹸王はコメントした。「イーデン・ミュージーがいつかあの冷えたネッセルローデ爺さんをおさらばさせてやるぜ、気をつけねえとな。」