0 / 0
解説
The policeman on the beat moved up the avenue impressively.受け持ち区域を巡る警官が、いかにも威厳たっぷりに大通りを進んでいった。
The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.その印象深さは、習慣的なものであり、見せかけのものではなかった。なぜなら、見物人は少なかったからである。
The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.時刻はまだ夜の10時になったばかりだったが、雨を含んだ冷たい突風が吹き、街から人影をほとんど奪い去っていた。
Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer, with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace.歩きながらドアを試し、警棒を巧みに複雑な動きで回し、時折振り返って平和な大通りを見渡す警戒心あふれる目を向ける。その頑丈な体躯とほんの少しの気取った様子で、その警官は平和の守護者として見事な姿を描き出していた。
The vicinity was one that kept early hours.この界隈は早くから静かになる場所だった。
Now and then you might see the lights of a cigar store or of an all-night lunch counter; but the majority of the doors belonged to business places that had long since been closed.時おり、葉巻店や深夜営業の軽食店の灯りが見えることもあったろう。しかし、ほとんどの扉は、とっくに閉店した商売店のものだった。
When about midway of a certain block the policeman suddenly slowed his walk.ある街区の中ほどに差し掛かったとき、警官は突然歩みを遅くした。
In the doorway of a darkened hardware store a man leaned, with an unlighted cigar in his mouth.暗くなった金物店の戸口に、男が一人寄りかかっていた。口には火のついていない葉巻をくわえて。
As the policeman walked up to him the man spoke up quickly. “It’s all right, officer,” he said, reassuringly. “I’m just waiting for a friend.警官が彼に近づいてくると、男はすぐに口を開いた。「大丈夫です、警官」と彼は安心させるように言った。「ただ友達を待っているだけです」
It’s an appointment made twenty years ago.それは二十年前に交わされた約束だ。
読み終えましたか？