0 / 0
解説
’Tis the opinion of myself, Sanderson Pratt, who sets this down, that the educational system of the United States should be in the hands of the weather bureau.これを書き記すわし、サンダーソン・プラットの意見はこうだ。アメリカ合衆国の教育制度というものは、気象局の手に委ねられるべきである、と。
I can give you good reasons for it; and you can’t tell me why our college professors shouldn’t be transferred to the meteorological department.それにはちゃんとした理由があるんだ。それに、うちの大学教授連中を気象局に回しちゃいけない理由を、あんた、わしに言ってみな。
They have been learned to read; and they could very easily glance at the morning papers and then wire in to the main office what kind of weather to expect.あの連中は読み書きを仕込まれてる。だから朝刊にざっと目を通して、本局へ軽々と電報を打てる——これからどんな天気になりそうか、ってな。
But there’s the other side of the proposition.だが、その話には裏ってもんがある。
I am going on to tell you how the weather furnished me and Idaho Green with an elegant education.これから話してやろう。天気が俺とアイダホ・グリーンに、どんな立派な教育を授けてくれたか、ってな。
We was up in the Bitter Root Mountains over the Montana line prospecting for gold.俺たちはビタールート山脈、モンタナとの州境を越えたあたりで、金を探してうろついてたのさ。
A chin-whiskered man in Walla-Walla, carrying a line of hope as excess baggage, had grubstaked us; and there we was in the foothills pecking away, with enough grub on hand to last an army through a peace conference.ワラワラの、あごひげを生やした男が、希望ってやつを超過手荷物みたいに抱え込んだまま、俺たちに食い物を仕込んでくれた。いわゆる仕込みってやつさ。で、俺たちときたら山のふもとでコツコツつついてたわけでな。手元の食料はたっぷりあって、軍隊が講和会議を一つやり過ごせるくらいはあったんだが。
Along one day comes a mail-rider over the mountains from Carlos, and stops to eat three cans of greengages, and leave us a newspaper of modern date.ある日のこと、カルロスから山を越えて郵便配達人がやってきてな。立ち寄ったかと思うと、グリーンゲージの缶詰を三つぺろりと平らげ、おまけに日付の新しい新聞を一通、置いていってくれた。
This paper prints a system of premonitions of the weather, and the card it dealt Bitter Root Mountains from the bottom of the deck was “warmer and fair, with light westerly breezes.” That evening it began to snow, with the wind strong in the east.この新聞ときたら、天気を予知する仕掛けを一式載せている。で、そいつが山札の底からビタールート山脈に配った一枚が、『温暖で晴れ、西のそよ風』。ところがその晩、雪が降り出した。しかも東からの強い風とともに。
Me and Idaho moved camp into an old empty cabin higher up the mountain, thinking it was only a November flurry.わしとアイダホは、山をもっと登った先にある古い空き小屋へとキャンプを移した。十一月の俄か吹雪、その程度のものだと思ってな。
読み終えましたか？