The Fourth in Salvador

On a summer’s day, while the city was rocking with the din and red uproar of patriotism, Billy Casparis told me this story.

ある夏の日、街が愛国心の喧騒と赤い大騒ぎに揺れ動くなか、ビリー・キャスパリスが私にこの話をしてくれた。

In his way, Billy is Ulysses, Jr. Like Satan, he comes from going to and fro upon the earth and walking up and down in it.

ビリーは、それなりにユリシーズの二世だ。サタンと同じく、地を行き巡り、そこを歩き回ってきた。

Tomorrow morning while you are cracking your breakfast egg he may be off with his little alligator grip to boom a town site in the middle of Lake Okeechobee or to trade horses with the Patagonians.

明日の朝、君が朝食の卵を割っているうちに、彼はあの小さなワニ革の鞄を手に、オキーチョビー湖の真ん中で町の区画を売り込むために飛んで行っているか、パタゴニア人と馬を交換しているかもしれない。