Strictly Business

I suppose you know all about the stage and stage people.

芝居のこと、芝居に関わる人々のことなら、あなたは何もかもご存じなのでしょうね。

You’ve been touched with and by actors, and you read the newspaper criticisms and the jokes in the weeklies about the Rialto and the chorus girls and the long-haired tragedians.

あなたは俳優たちに触れ、俳優たちからも触れられてきたのでしょう。新聞の劇評も、週刊誌に載るリアルトやコーラス・ガール、長髪の悲劇俳優をめぐる冗談も、読んでいるのでしょうね。

And I suppose that a condensed list of your ideas about the mysterious stageland would boil down to something like this: Leading ladies have five husbands, paste diamonds, and figures no better than your own (madam) if they weren’t padded.

そして、あなたが抱いている神秘の舞台界についての考えを、ぎゅっと簡略化して一覧にしたら、たぶんこんなところに落ち着くのでしょう――主演女優ときたら、夫が五人、模造ダイヤ、そしてその体型だって、（奥様）詰め物をしていなければ、あなた様とそう変わらない、と。