0 / 0
解説
I suppose you know all about the stage and stage people.芝居のこと、芝居に関わる人々のことなら、あなたは何もかもご存じなのでしょうね。
You’ve been touched with and by actors, and you read the newspaper criticisms and the jokes in the weeklies about the Rialto and the chorus girls and the long-haired tragedians.あなたは俳優たちに触れ、俳優たちからも触れられてきたのでしょう。新聞の劇評も、週刊誌に載るリアルトやコーラス・ガール、長髪の悲劇俳優をめぐる冗談も、読んでいるのでしょうね。
And I suppose that a condensed list of your ideas about the mysterious stageland would boil down to something like this: Leading ladies have five husbands, paste diamonds, and figures no better than your own (madam) if they weren’t padded.そして、あなたが抱いている神秘の舞台界についての考えを、ぎゅっと簡略化して一覧にしたら、たぶんこんなところに落ち着くのでしょう――主演女優ときたら、夫が五人、模造ダイヤ、そしてその体型だって、（奥様）詰め物をしていなければ、あなた様とそう変わらない、と。
Chorus girls are inseparable from peroxide, Panhards and Pittsburg.コーラス・ガールときたら、過酸化水素と、パナールと、ピッツバーグと、切っても切れない仲なのです。
All shows walk back to New York on tan oxford and railroad ties.どの一座も、みなニューヨークへ歩いて帰るのです。褐色のオックスフォードと、線路の枕木で。
Irreproachable actresses reserve the comic-landlady part for their mothers on Broadway and their step-aunts on the road.非の打ちどころのない女優たちは、喜劇の女将の役を、ブロードウェイでは実の母親に、巡業先では義理の叔母に、取っておくのです。
Kyrle Bellew’s real name is Boyle O’Kelley.カール・ベリューの本名は、ボイル・オケリーなのでした。
The ravings of John McCullough in the phonograph were stolen from the first sale of the Ellen Terry memoirs.蓄音機に吹き込まれたジョン・マカローのわめき声は、エレン・テリーの回想録の最初の売り出しから盗まれたのでした。
Joe Weber is funnier than E.ジョー・ウェーバーのほうが、Eよりも面白いのでした。
H.H.
読み終えましたか？