The Renaissance at Charleroi

Grandemont Charles was a little Creole gentleman, aged thirty-four, with a bald spot on the top of his head and the manners of a prince.

グランドモン・シャルルは小柄なクレオールの紳士だった。三十四歳で、頭のてっぺんには禿げがあり、その物腰はまるで王子のよう。

By day he was a clerk in a cotton broker’s office in one of those cold, rancid mountains of oozy brick, down near the levee in New Orleans.

昼のあいだは、綿花問屋の事務所の店員だった。ニューオーリンズの堤防近く、冷たくて黴臭い、じくじくした煉瓦の山のような建物の一棟で。

By night, in his three-story-high chambre garnier in the old French Quarter he was again the last male descendant of the Charles family, that noble house that had lorded it in France, and had pushed its way smiling, rapiered, and courtly into Louisiana’s early and brilliant days.

夜には、古いフレンチ・クォーターの三階建てのシャンブル・ガルニエで、彼はふたたび、フランスで君臨し、微笑みを浮かべ、レイピアを帯び、宮廷の風格を漂わせてルイジアナの黎明の輝かしい日々へと押し入っていった、あの高貴な家柄シャルル家の最後の男の末裔となった。