O. Henry · 短編

A Retrieved Reformation

よみがえった改心

金庫破りの名人ジミーは足を洗い、恋に落ちる。しかし過去の腕前が試される瞬間が訪れる。

158文約2,732語目安 約35分★☆☆ やさしめ
この作品を読む →

この作品について

『よみがえった改心』(A Retrieved Reformation)は、O. Henry(オー・ヘンリー)の短編小説です。yomukamoでは英語の原文を1文ずつ、日本語訳・文の骨格・文法ポイント・語彙の解説つきで、無料でそのまま読めます。辞書を引かずに物語のリズムのまま読み進められるので、英語多読の入り口としても、原文で名作を味わいたい方にもおすすめです。

冒頭を試し読み

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office.

看守が刑務所の靴工房にやって来た。そこではジミー・バレンタインがせっせと靴の甲革を縫っていた。看守は彼を連れて事務所へ行った。

There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

そこで看守はジミーに恩赦状を手渡した。その恩赦状はその朝、州知事によって署名されていた。

Jimmy took it in a tired kind of way.

ジミーは疲れた様子でそれを受け取った。

続きを読む →

章一覧

yomukamoの読み方

  1. 画面の上に英語の原文、下に日本語の解説パネルが並びます。
  2. 解説パネルを下へスクロールすると、和訳・文の骨格・文法ポイントを1文ずつ読み進められます。
  3. 気になる単語はタップで単語帳に追加。進捗は端末に自動保存され、次回そこから再開できます。

O. Henryのほかの作品

O. Henryの作品をすべて見る →