0 / 0
解説
A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office.看守が刑務所の靴工房にやって来た。そこではジミー・バレンタインがせっせと靴の甲革を縫っていた。看守は彼を連れて事務所へ行った。
There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.そこで看守はジミーに恩赦状を手渡した。その恩赦状はその朝、州知事によって署名されていた。
Jimmy took it in a tired kind of way.ジミーは疲れた様子でそれを受け取った。
He had served nearly ten months of a four year sentence.彼は4年の刑期のうち、約10ヶ月を服役していた。
He had expected to stay only about three months, at the longest.彼は長くても三ヶ月だけ滞在するつもりだった。
When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the “stir” it is hardly worth while to cut his hair. “Now, Valentine,” said the warden, “you’ll go out in the morning.ジミー・バレンタインほど外に多くの友人を持つ男が「ムショ」に入れられるとなれば、わざわざ髪を刈る値打ちなどほとんどない。「さあ、バレンタイン」と刑務所長は言った。「お前は朝には出られる。」
Brace up, and make a man of yourself.気をしっかり持って、一人前の男になりなさい。
You’re not a bad fellow at heart.君は根は悪い人間じゃない。
Stop cracking safes, and live straight.” “Me?” said Jimmy, in surprise. “Why, I never cracked a safe in my life.” “Oh, no,” laughed the warden. “Of course not.「金庫破りはやめて、真っ当に生きろ。」「私が？」ジミーは驚いて言った。「なぜ、私は金庫を破ったことなど一度もありませんよ。」「ああ、違うよ。」所長は笑った。「もちろん、そうだろうね。」
Let’s see, now.さあ、考えてみよう。
読み終えましたか？