0 / 0
解説
What song the Syrens sang, or what name Achilles assumed when he hid himself among women, although puzzling questions, are not beyond all conjecture.セイレーンが歌ったのはいかなる歌であったか、またアキレウスが女たちの間に身を隠したとき、いかなる名を名乗ったのか――難問ではあるが、推測のまったく及ばぬ域ではない。
The mental features discoursed of as the analytical, are, in themselves, but little susceptible of analysis.分析的なものとして論じられる心の諸特性は、それ自体としては、ほとんど分析に馴染まない。
We appreciate them only in their effects.われわれがそれらを評価しうるのは、ただその効果においてのみである。
We know of them, among other things, that they are always to their possessor, when inordinately possessed, a source of the liveliest enjoyment.われわれがそれらについて知る事柄の一つは、こうである——それらは常に、度を越して所有されるに及んで、その所有者にとって、最も生気に満ちた歓喜の源泉となる。
As the strong man exults in his physical ability, delighting in such exercises as call his muscles into action, so glories the analyst in that moral activity which disentangles .剛毅な男が己の身体能力に誇りを抱き、筋力を働かせるような運動に喜びを見出すように、分析家は、もつれを解きほぐすあの精神の働きに栄光を放つ。
He derives pleasure from even the most trivial occupations bringing his talent into play.己の才能を働かせるものであれば、最も些細な仕事からでさえ、喜びを引き出す。
He is fond of enigmas, of conundrums, of hieroglyphics; exhibiting in his solutions of each a degree of acumen which appears to the ordinary apprehension preternatural.彼は謎を、難問を、象形文字を好む。そのいずれを解くにあたっても、示される明敏さは、並の理解力の目には超自然と映る。
His results, brought about by the very soul and essence of method, have, in truth, the whole air of intuition.彼の結果は、方法というもののまさに魂と精髄によってもたらされたものでありながら、実のところ、直観そのものの気配をまとっている。
The faculty of resolution is possibly much invigorated by mathematical study, and especially by that highest branch of it which, unjustly, and merely on account of its retrograde operations, has been called, as if par excellence , analysis.分解する力は、おそらく数学の研究によって、とりわけその最高部門によって、大いに鍛えられる。その部門は、不当にも、ただその遡行的な操作ゆえだけの理由で、あたかも抜きん出たものとして、解析と呼ばれてきた。
Yet to calculate is not in itself to analyse.もっとも、計算することは、それ自体では分析することではない。
読み終えましたか？