0 / 0
解説
We are to consider the shade known as purple.われわれがこれから考察するのは、紫として知られる色合いである。
It is a color justly in repute among the sons and daughters of man.それは、人の子ら、すなわち人間の息子たちと娘たちの間で、正当にも名高い色である。
Emperors claim it for their especial dye.皇帝たちはそれを、自分たちだけの特別な染料として求める。
Good fellows everywhere seek to bring their noses to the genial hue that follows the commingling of the red and blue.世界中の好男子たちが、こぞって鼻を寄せたがるあの温かな色合い。赤と青が混じり合った末に生まれる色だ。
We say of princes that they are born to the purple; and no doubt they are, for the colic tinges their faces with the royal tint equally with the snub-nosed countenance of a woodchopper’s brat.王子たちは生まれながらにして紫をまとう、と我々は言う。なるほどその通りだろう——疝痛は彼らの顔を王の色に染める。木こりの小僧の団子鼻の面に劣らず。
All women love it—when it is the fashion.女はみな、これが好きだ——それが流行っているときにはね。
And now purple is being worn.そして今、紫が着られている。
You notice it on the streets.それと気づくのは、街中で。
Of course other colors are quite stylish as well—in fact, I saw a lovely thing the other day in olive green albatross, with a triple-lapped flounce skirt trimmed with insert squares of silk, and a draped fichu of lace opening over a shirred vest and double puff sleeves with a lace band holding two gathered frills—but you see lots of purple too.もちろん、ほかの色だってなかなか洒落ている——それどころか、先日など素敵なものを見かけたものだ。オリーブグリーンのアルバトロスに、シルクの四角いインサートで縁取った三段重ねのフラウンス・スカート、レースのフィシューをドレープにしてシャーリングのベストの上へ垂らし、二重のパフ袖にはレースのバンドが二段のギャザーフリルを留めている——けれど、紫だってたくさん見かけるでしょう。
Oh, yes, you do; just take a walk down Twenty-third Street any afternoon.ああ、ええ、見かけますとも——23番街をぶらりと歩いてみなさいな、どの日の午後でも。
読み終えましたか？