0 / 0
解説
“Eighty-first Street—let ’em out, please,” yelled the shepherd in blue.「八十一番街——降りる人、お願いします」と、青い制服の羊飼いがどなった。
A flock of citizen sheep scrambled out and another flock scrambled aboard.市民の羊の群れが、われ先にと降りていき、入れ替わりにまた別の群れが、われ先にと飛び乗った。
Ding-ding!チン、チン！
The cattle cars of the Manhattan Elevated rattled away, and John Perkins drifted down the stairway of the station with the released flock.マンハッタン高架鉄道の家畜車がガタゴトと走り去り、ジョン・パーキンズも、解放された群れとともに駅の階段をふらりと降りていった。
John walked slowly toward his flat.ジョンは、自分のフラットへ向かって、ゆっくりと歩いていった。
Slowly, because in the lexicon of his daily life there was no such word as “perhaps.” There are no surprises awaiting a man who has been married two years and lives in a flat.ゆっくりと。なぜなら、彼の日常の語彙には、『たぶん』などという言葉はなかったからだ。二年も結婚していて、フラットに住む男に、待ち受ける驚きなど、何もない。
As he walked John Perkins prophesied to himself with gloomy and downtrodden cynicism the foregone conclusions of the monotonous day.歩きながら、ジョン・パーキンズは、陰鬱で、打ちひしがれた皮肉を込めて、単調な一日の、初めから決まっていた結末を、自らに予言していた。
Katy would meet him at the door with a kiss flavored with cold cream and butterscotch.ケイティは戸口で彼を迎えるだろう。コールドクリームとバタースコッチの味のするキスで。
He would remove his coat, sit upon a macadamized lounge and read, in the evening paper, of Russians and Japs slaughtered by the deadly linotype.彼は上着を脱ぎ、マカダム舗装のラウンジに腰を下ろし、夕刊を読むのだった。ロシア人と日本人を薙ぎ倒した恐るべきライノタイプ。
For dinner there would be pot roast, a salad flavored with a dressing warranted not to crack or injure the leather, stewed rhubarb and the bottle of strawberry marmalade blushing at the certificate of chemical purity on its label.夕食にはポットロースト、革をひび割れさせも傷つけもしないと保証されたドレッシングで和えたサラダ、煮たルバーブ、そして、ラベルに刷られた化学的純粋の証に頬を赤らめるイチゴ・マーマレードの瓶。
読み終えましたか？