0 / 0
解説
Without knowing it, Old Bill Bascom had the honor of being overtaken by fate the same day with the Marquis of Borodale.知らぬままに、老ビル・バスコムはボロデール侯爵と同じ日に運命に追い越されるという栄誉を手にしていた。
The Marquis lived in Regent Square, London.ボロデール侯爵はリージェント・スクエアに住んでいた——ロンドンの。
Old Bill lived on Limping Doe Creek, Hardeman County, Texas.老ビルはリンピング・ドゥ・クリークのほとりに住んでいた——テキサスはハードマン郡の。
The cataclysm that engulfed the Marquis took the form of a bursting bubble known as the Central and South American Mahogany and Caoutchouc Monopoly.ボロデール侯爵を呑み込んだ破局は、はじけた泡だった——中南米マホガニー・ゴム独占会社という名の。
Old Bill’s Nemesis was in the no less perilous shape of a band of civilized Indian cattle thieves from the Territory who ran off his entire herd of four hundred head, and shot old Bill dead as he trailed after them.老ビルのネメシスも、劣らず危険な姿をしていた——準州から来た、文明化したインディアンの牛泥棒の一団という。四百頭の牛の群れを丸ごと駆り立て、老ビルを撃ち殺した——牛の後を追いすがるところを。
To even up the consequences of the two catastrophes, the Marquis, as soon as he found that all he possessed would pay only fifteen shillings on the pound of his indebtedness, shot himself.二つの悲劇のつじつまを合わせんと、ボロデール侯爵は——全財産を差し出しても負債一ポンドにつき十五シリングしか返せぬと知るや否や——自らを撃ち抜いた。
Old Bill left a family of six motherless sons and daughters, who found themselves without even a red steer left to eat, or a red cent to buy one with.老ビルは、母のいない六人の息子娘を後に残した。食うための赤毛の去勢牛すら一頭なく、それを買う赤銅貨一枚すら持たぬ者たちであった。
The Marquis left one son, a young man, who had come to the States and established a large and well-stocked ranch in the Panhandle of Texas.侯爵の遺したのは、一人の息子だった。アメリカへ渡り、テキサス・パンハンドル地方に大規模で家畜も豊かな牧場を築いていた若者である。
When this young man learned the news he mounted his pony and rode to town.この若者はその報せを聞きつけると、ポニーに飛び乗り、町へと馬を駆った。
There he placed everything he owned except his horse, saddle, Winchester, and fifteen dollars in his pockets, in the hands of his lawyers, with instructions to sell and forward the proceeds to London to be applied upon the payment of his father’s debts.そこで彼は、馬と鞍とウィンチェスター銃、そして懐の十五ドルを除いた持ち物の一切を、弁護士たちの手に委ねた。売却し、その代金をロンドンへ送って父の借金の返済に充てるように、との指示を添えて。
読み終えましたか？