0 / 0
解説
Inexorably Sam Galloway saddled his pony.否応なく、サム・ギャロウェイは鞍を置いた——ポニーに。
He was going away from the Rancho Altito at the end of a three-months’ visit.ランチョ・アルティートを去ろうとしていた——三か月の滞在の終わりに。
It is not to be expected that a guest should put up with wheat coffee and biscuits yellow-streaked with saleratus for longer than that.麦コーヒーに、サレラタスで黄色い筋の入ったビスケット。客がそんなものを、それ以上長く我慢しろというほうが無理というものだ。
Nick Napoleon, the big Negro man cook, had never been able to make good biscuits.黒人の巨漢コック、ニック・ナポレオン。うまいビスケットを焼くことができたためしがない。
Once before, when Nick was cooking at the Willow Ranch, Sam had been forced to fly from his cuisine, after only a six-weeks’ sojourn.以前にも一度、ニックがウィロー牧場で料理番をしていたころ、サムはその料理から逃げ出さねばならなかった——わずか六週間の滞在で。
On Sam’s face was an expression of sorrow, deepened with regret and slightly tempered by the patient forgiveness of a connoisseur who cannot be understood.サムの顔には悲しみの表情が浮かんでいた。悔恨がそれを深め、辛抱強い寛容さがわずかに和らげている——理解されぬ食通の。
But very firmly and inexorably he buckled his saddle-cinches, looped his stake-rope and hung it to his saddle-horn, tied his slicker and coat on the cantle, and looped his quirt on his right wrist.しかしサムは、きわめて断固と、そして容赦なく、鞍の胴締めを締め、杭綱を輪にして鞍頭へ掛け、合羽と上衣を後鞍橋に結わえつけ、鞭を右手首に巻きつけた。
The Merrydews (householders of the Rancho Altito), men, women, children, and servants, vassals, visitors, employees, dogs, and casual callers were grouped in the “gallery” of the ranch house, all with faces set to the tune of melancholy and grief.メリージュー一家(ランチョ・アルティートの家人)は——男も女も子供も、召使いも家来も客も雇い人も、犬も、ふらりと立ち寄っただけの者まで——牧場の家の「ギャラリー」に寄り集まっていた。その面々の顔という顔が、悲しみと哀悼の調べに合わせてあった。
For, as the coming of Sam Galloway to any ranch, camp, or cabin between the rivers Frio or Bravo del Norte aroused joy, so his departure caused mourning and distress.というのも、フリオ川とブラボ・デル・ノルテ川のあいだにある牧場であれ、野営地であれ、小屋であれ、サム・ギャロウェイがやって来れば喜びが湧き起こった。それと同じように、彼が去るとなれば悲嘆と苦悩がもたらされたからである。
And then, during absolute silence, except for the bumping of a hind elbow of a hound dog as he pursued a wicked flea, Sam tenderly and carefully tied his guitar across his saddle on top of his slicker and coat.そうして、まったき静寂のなか——ただ、猟犬が意地の悪い蚤を追い、後ろ脚の肘をこつこつ当てる音だけが聞こえるほかは——サムは優しく念入りに、ギターを鞍の上へ、レインコートとコートの上から結びつけた。
読み終えましたか？