0 / 0
解説
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves.ワシントン・スクエアの西の小さな地区では、通りが狂ったように走り回り、「プレイス」と呼ばれる小さな帯に分裂してしまった。この「プレイス」たちは奇妙な角度や曲線をなしている。
One street crosses itself a time or two.ある通りは、一度や二度、自分自身と交差する。
An artist once discovered a valuable possibility in this street.ある画家がかつて、この通りに貴重な可能性を見出した。
Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!たとえば、絵の具、紙、画布の請求書を抱えた集金人が、この通りを抜ける途中で、ふと自分自身とすれ違う——しかも一文も支払われていない——としたら？
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.こうして、古風なグリニッジ・ヴィレッジへと、芸術家たちがやがてこっそりと訪れるようになった——北向きの窓や18世紀の破風、オランダ風の屋根裏部屋、そして安い家賃を求めて。
Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth Avenue, and became a “colony.” At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna.やがて彼らは六番街からピューターのマグや保温皿をいくつか持ち込み、『コロニー』と自称するようになった。ずんぐりした三階建てのレンガ造りの最上階に、スーとジョンジーはアトリエを構えていた。「ジョンジー」はジョアンナの愛称である。
One was from Maine; the other from California.一人はメイン州から、もう一人はカリフォルニア州から来ていた。
They had met at the table d’hôte of an Eighth Street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.二人は8番街の「デルモニコス」の定食屋で出会い、芸術、チコリサラダ、ビショップスリーブの好みが驚くほど合ったため、共同アトリエを構えることになった。
That was in May.それは5月のことだった。
In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.11月になると、医者たちが肺炎と呼ぶ、冷たく目に見えぬよそ者が、そのコロニーをさまよい、氷の指であちこちの者に触れていった。
読み終えましたか？