0 / 0
解説
Curly the tramp sidled toward the free-lunch counter.浮浪者のカーリーが、無料ランチ・カウンターへと横歩きにじり寄った。
He caught a fleeting glance from the bartender’s eye, and stood still, trying to look like a business man who had just dined at the Menger and was waiting for a friend who had promised to pick him up in his motor car.バーテンダーの目から一瞬の視線をとらえ、立ち止まった。メンガーで食事を終えたばかりの実業家が、自分のモーターカーで迎えに来ると約束した友人を待っている——そんなふうに見えようと努めながら。
Curly’s histrionic powers were equal to the impersonation; but his makeup was wanting.カーリーの芝居の才は、そのなりすましには事足りた。だが、身なりが足りなかった。
The bartender rounded the bar in a casual way, looking up at the ceiling as though he was pondering some intricate problem of kalsomining, and then fell upon Curly so suddenly that the roadster had no excuses ready.バーテンダーはさりげなくカウンターを回り込み、天井の漆喰塗りにでも込み入った難題を思案しているとでもいうように天井を見上げ、それからあまりに不意にカーリーへと襲いかかったものだから、ロードスターは言い訳を用意する暇もなかった。
Irresistibly, but so composedly that it seemed almost absendmindedness on his part, the dispenser of drinks pushed Curly to the swinging doors and kicked him out, with a nonchalance that almost amounted to sadness.抗いようもなく、しかもあまりに落ち着き払っていたものだから、当人にとってはほとんど放心とでもいうように見えた――酒を配る男はカーリーを押して揺れ扉へと追いやり、外へ蹴り出した。その無関心ぶりは、ほとんど哀しみにまで達していた。
That was the way of the Southwest.そういう流儀だったのだ、南西部というのは。
Curly arose from the gutter leisurely.カーリーは側溝から身を起こした——いかにも悠々と。
He felt no anger or resentment toward his ejector.怒りも恨みも抱かなかった——自分を放り出した相手に対して。
Fifteen years of tramphood spent out of the twenty-two years of his life had hardened the fibres of his spirit.二十二年の人生のうち十五年を放浪者として費やした歳月が、その精神の繊維を固めてしまっていた。
The slings and arrows of outrageous fortune fell blunted from the buckler of his armoured pride.無法な運命の投石器と矢は、鎧と化した誇りの小盾に当たって、鈍ったまま落ちていった。
読み終えましたか？