The Higher Abdication

Curly the tramp sidled toward the free-lunch counter.

浮浪者のカーリーが、無料ランチ・カウンターへと横歩きにじり寄った。

He caught a fleeting glance from the bartender’s eye, and stood still, trying to look like a business man who had just dined at the Menger and was waiting for a friend who had promised to pick him up in his motor car.

バーテンダーの目から一瞬の視線をとらえ、立ち止まった。メンガーで食事を終えたばかりの実業家が、自分のモーターカーで迎えに来ると約束した友人を待っている——そんなふうに見えようと努めながら。

Curly’s histrionic powers were equal to the impersonation; but his makeup was wanting.

カーリーの芝居の才は、そのなりすましには事足りた。だが、身なりが足りなかった。