0 / 0
解説
One dollar and eighty-seven cents.1ドル87セント。
That was all.それだけだった。
And sixty cents of it was in pennies.そして、そのうちの60セントはペニー硬貨だった。
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.1セント2セントと、八百屋や野菜売りや肉屋を強引に値切って貯めた小銭。そんな細かいやりとりが暗に示すけち臭さを無言で非難され、頬が火照るまでになった。
Three times Della counted it.デラは三度、それを数えた。
One dollar and eighty-seven cents.1ドル87セント。
And the next day would be Christmas.そして翌日はクリスマスだった。
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.ぼろぼろの小さなソファに身を投げ出して、泣きわめくよりほかに、どうしようもないのは明らかだった。
So Della did it.そこでデラは、そうした。
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.このことは、人生は嗚咽、鼻をすする泣き、そして微笑みで成り立ち、その中でも鼻をすする泣きが優勢であるという道徳的考察を引き起こす。
読み終えましたか？