0 / 0
解説
On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.マディソン・スクエアにある自分のベンチの上で、ソーピーは落ち着かずに動いた。
When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.夜に雁が高く鳴き、アザラシの毛皮のコートを持たない女性が夫に優しくなり、そしてソーピーが公園のベンチで落ち着かずに動くとき、冬が間近だと知れる。
A dead leaf fell in Soapy’s lap.枯れ葉が一枚、ソーピーの膝の上に落ちた。
That was Jack Frost’s card.それはジャック・フロストのカードだった。
Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call.ジャックはマディソン・スクエアの常連たちに親切で、毎年訪れることを事前に告げている。
At the corners of four streets he hands his pasteboard to the North Wind, footman of the mansion of All Outdoors, so that the inhabitants thereof may make ready.四つの街角で、彼は自分の厚紙を北風——戸外という館の下僕——に手渡す。それによってそこの住人たちが準備を整えられるように。
Soapy’s mind became cognisant of the fact that the time had come for him to resolve himself into a singular Committee of Ways and Means to provide against the coming rigour.ソーピーの意識は、厳しい冬の訪れに備えるため、自らを一個の臨時対策委員会に組織化すべき時が来た、という事実を認識した。
And therefore he moved uneasily on his bench.そのため、彼は居心地悪そうにベンチの上で体を動かした。
The hibernatorial ambitions of Soapy were not of the highest.ソーピーの冬ごもり願望は、決して高尚なものではなかった。
In them there were no considerations of Mediterranean cruises, of soporific Southern skies drifting in the Vesuvian Bay.彼らには、地中海クルーズや、ベスビオ湾に漂う眠気を誘う南の空など、思いを巡らすことはなかった。
読み終えましたか？