The Cop and the Anthem

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.

マディソン・スクエアにある自分のベンチの上で、ソーピーは落ち着かずに動いた。

When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.

夜に雁が高く鳴き、アザラシの毛皮のコートを持たない女性が夫に優しくなり、そしてソーピーが公園のベンチで落ち着かずに動くとき、冬が間近だと知れる。

A dead leaf fell in Soapy’s lap.

枯れ葉が一枚、ソーピーの膝の上に落ちた。