0 / 0
解説
It was a day in March.ある日のこと、三月だった。
Never, never begin a story this way when you write one.決して、決して、物語をこんなふうに始めてはいけない。自分で書くときには。
No opening could possibly be worse.これ以上ひどい書き出しなど、あり得ない。
It is unimaginative, flat, dry and likely to consist of mere wind.想像力のかけらもなく、平板で、乾いている。おそらくは、中身など、ただの空虚な言葉だろう。
But in this instance it is allowable.だが、今回ばかりは、許される。
For the following paragraph, which should have inaugurated the narrative, is too wildly extravagant and preposterous to be flaunted in the face of the reader without preparation.というのも、物語の口火を切るはずだった次の段落は、あまりに奔放で荒唐無稽すぎて、準備もなしに読者の面前へひけらかすわけにはいかないからだ。
Sarah was crying over her bill of fare.サラは泣いていた。自分の献立表のことで。
Think of a New York girl shedding tears on the menu card!ニューヨークの娘が涙をこぼしているところを、想像してみたまえ——献立表の上で。
To account for this you will be allowed to guess that the lobsters were all out, or that she had sworn ice-cream off during Lent, or that she had ordered onions, or that she had just come from a Hackett matinee.この涙の訳を説明するとなれば、こう推測してみるがいい——ロブスターがことごとく品切れだったから、と。四旬節の間はアイスクリームを断つと誓っていたから、と。玉ねぎを注文してしまったから、と。ハケットのマチネから戻ったばかりだったから、と。
And then, all these theories being wrong, you will please let the story proceed.そして、これらの推測がどれも的外れだったとなれば、どうかここで物語を先へ進めさせていただこう。
読み終えましたか？