0 / 0
解説
It was neither the season nor the hour when the Park had frequenters; and it is likely that the young lady, who was seated on one of the benches at the side of the walk, had merely obeyed a sudden impulse to sit for a while and enjoy a foretaste of coming Spring.公園に人出の多い季節でも時間帯でもなかった。歩道の脇のベンチに腰かけていた若い女性も、おそらくは、しばらく座って今にも訪れる春を先取りして味わいたいという、ふと湧いた衝動に従っただけなのだろう。
She rested there, pensive and still.そこに留まり、物思いにふけりつつ、静かにしていた。
A certain melancholy that touched her countenance must have been of recent birth, for it had not yet altered the fine and youthful contours of her cheek, nor subdued the arch though resolute curve of her lips.その面差しに触れたある種の憂愁は、ごく最近生まれたものに違いなかった。まだ若々しく繊細な頬の輪郭を変えてはおらず、弓なりながらも意志的な唇の曲線を和らげてもいなかったからだ。
A tall young man came striding through the park along the path near which she sat.背の高い若い男が公園を大股に歩いてきた。彼女が座っている小道に沿って。
Behind him tagged a boy carrying a suitcase.そのうしろに、少年がついてきた。スーツケースを提げて。
At sight of the young lady, the man’s face changed to red and back to pale again.若い女性の姿を目にした途端、男の顔は赤くなり、そしてまた青ざめていった。
He watched her countenance as he drew nearer, with hope and anxiety mingled on his own.男は近づきながら、女の顔つきをじっと窺っていた。自らの面には、期待と不安が入り混じっていた。
He passed within a few yards of her, but he saw no evidence that she was aware of his presence or existence.男は彼女の数ヤード以内を通り過ぎた。だが、自分がそこに居合わせていること、いや、存在していることさえ、彼女が意識している気配は窺えなかった。
Some fifty yards further on he suddenly stopped and sat on a bench at one side.さらに五十ヤードほど進んだところで、男はふと立ち止まり、脇のベンチに腰を下ろした。
The boy dropped the suitcase and stared at him with wondering, shrewd eyes.少年はスーツケースを落とし、訝しげな、利発な目で男をじっと見つめた。
読み終えましたか？