0 / 0
解説
The trouble began in Laredo.厄介事の始まりは、ラレドだった。
It was the Llano Kid’s fault, for he should have confined his habit of manslaughter to Mexicans.それがリャノ・キッドの落ち度だった。人殺しの癖を、メキシコ人相手に限っておけばよかったものを。
But the Kid was past twenty; and to have only Mexicans to one’s credit at twenty is to blush unseen on the Rio Grande border.だがキッドはもう二十を過ぎていた。二十にもなって、手柄といえばメキシコ人ばかりでは、リオグランデ国境で人知れず赤面するほかない。
It happened in old Justo Valdos’s gambling house.事の起こりは、老フスト・バルドスの賭博場だった。
There was a poker game at which sat players who were not all friends, as happens often where men ride in from afar to shoot Folly as she gallops.ポーカーが一卓、開かれていた。その卓を囲む顔ぶれは、必ずしも皆が友達同士というわけではなかった。遠方から馬を駆って乗りつけ、疾走する愚かさを撃ちに行く——そんな連中が集う土地では、ままあることだ。
There was a row over so small a matter as a pair of queens; and when the smoke had cleared away it was found that the Kid had committed an indiscretion, and his adversary had been guilty of a blunder.諍いの種は、クイーンのペア、それだけの些細なこと。そして煙が晴れてみれば、キッドは不心得を働き、相手方は大失策を犯していた。
For, the unfortunate combatant, instead of being a Greaser, was a high-blooded youth from the cow ranches, of about the Kid’s own age and possessed of friends and champions.というのも、その不運な相手は、メキシコ人などではなく、牛牧場育ちの血気盛んな若者で、キッドとほぼ同じ年頃、仲間や後ろ盾もそろっていたからだ。
His blunder in missing the Kid’s right ear only a sixteenth of an inch when he pulled his gun did not lessen the indiscretion of the better marksman.銃を抜いたとき、キッドの右耳をわずか16分の1インチしか外さなかった彼の失策も、より優れた射手の無分別を和らげはしなかった。
The Kid, not being equipped with a retinue, nor bountifully supplied with personal admirers and supporters—on account of a rather umbrageous reputation, even for the border—considered it not incompatible with his indisputable gameness to perform that judicious tractional act known as “pulling his freight.” Quickly the avengers gathered and sought him.キッドには供回りがいるでもなく、個人的な崇拝者や後援者に豊かに恵まれてもいなかった——辺境の地にあってもなお、いささか怪しげな評判のせいである——。そこで彼は、『荷を引く』と称される、あの分別ある引き揚げの一手を打つことも、紛れもない自分の度胸に悖るまい、と判断した。復讐者たちはたちまち集まり、キッドを求めて追った。
Three of them overtook him within a rod of the station.そのうちの三人が彼に追いついた——駅まで一ロッドと残らぬところだった。
読み終えましたか？