0 / 0
解説
What say of it? what say of conscience grim, That spectre in my path?それについて何を語ろうか。陰鬱な良心について――我が道の亡霊について、何を語ろうか。
Let me call myself, for the present, William Wilson.さしあたり、自らをウィリアム・ウィルソンと呼ぶことにしよう。
The fair page now lying before me need not be sullied with my real appellation.今わが眼前に横たわるこの清らかな紙面を、私の真の名で汚すには及ぶまい。
This has been already too much an object for the scorn—for the horror—for the detestation of my race.これはすでに、わが同族の軽蔑の——恐怖の——憎悪の的となるには、あまりにもすぎていた。
To the uttermost regions of the globe have not the indignant winds bruited its unparalleled infamy?地の果てまでも、憤れる風が、その比類なき悪名を吹き伝えてはこなかったか?
Oh, outcast of all outcasts most abandoned!—to the earth art thou not forever dead? to its honors, to its flowers, to its golden aspirations?—and a cloud, dense, dismal, and limitless, does it not hang eternally between thy hopes and heaven?ああ、追放者の中の追放者、最も見捨てられた者よ!――お前は、この大地に対して、永遠に死んだ身ではないのか? その名誉に対しても、その花に対しても、その黄金の願望に対しても?――そして、濃く、陰鬱で、果てしなき一つの雲が、お前の希望と天との間に、永遠に垂れ込めてはいないか?
I would not, if I could, here or today, embody a record of my later years of unspeakable misery, and unpardonable crime.たとえなし得たとしても、私は、ここで、今日、自らの後半生の、語るに堪えぬ悲惨と赦しがたい罪の記録を、書き記すことはすまい。
This epoch—these later years—took unto themselves a sudden elevation in turpitude, whose origin alone it is my present purpose to assign.この時期——この後半の年月は——おのれの中に、突如として、卑劣さにおける一段の高まりを抱え込んだ。私が今、ただその起源のみを明らかにしようと企てているのは、ほかでもない。
Men usually grow base by degrees.人はたいてい、卑しくなってゆくものだ——少しずつ。
From me, in an instant, all virtue dropped bodily as a mantle.されど我が身からは、一瞬にして、あらゆる美徳がごっそりと剥がれ落ちた——まるで一枚の外套であるかのように。
読み終えましたか？